Venezuela : l'Etat de Barinas rend hommage à Jules Verne

Durant ce mois d'août, le portail internet du petit Etat de Barinas, au Vénézuela, consacre sa Une à Jules Verne. Un bel hommage qui commence ainsi :

"Chères familles de Barinas, nous sommes heureux de pouvoir partager avec vous une page culturelle en hommage à l'imagination et à la grandeur de notre merveilleuse planète. Découvrez l'un des écrivains les plus universels de l'histoire, l'aventurier des voyages extraordinaires et des destinations exotiques, le grand Jules Verne. Cet écrivain français fait partie d'un groupe restreint d'écrivains universellement connus, auteurs de chefs-d'œuvre uniques de la littérature, qui sont l'héritage et le patrimoine de l'humanité. Suivez-nous dans ce voyage à travers le monde éternel de Jules Verne."

Lire la suite

Ver(ne)batim : Verne en « Pléiade », une bonne idée ?

"La première réaction du futur relecteur – car, pour la plupart d’entre nous, lecteurs de Verne en nos jeunes années, il ne peut s’agir que de relecture – est celle d’une joyeuse appétence : enfin, voilà reconnu comme auteur mémorable un romancier qui a fait plus en faveur du vice heureusement encore impuni de l’amateur de livres que son ami Alexandre Dumas et son contemporain Hugo réunis ! Et pourtant, l’examen long et minutieux du résultat aboutit à une déception légère mais nette. Il convient d’expliquer pourquoi..."

La suite de cet article de l'écrivain et critique littéraire Maurice Mourier se trouve dans le dernier numéro de La Quinzaine Littéraire (n° 1064, du 1er au 15 juillet 2012, photo ci-contre), ou sur le blog de cette revue ICI.

 

Ver(ne)batim : "Nul doute que s'il vivait aujourd'hui, Jules Verne figurerait en bonne place dans le gouvernement de François Hollande"

"Nul doute que s’il vivait aujourd’hui, Jules Verne figurerait en bonne place dans le gouvernement de François Hollande. Son CV parle pour lui: Nantais comme le Premier ministre, il est passionné d’industrie et d’innovation, en un mot, de redressement productif, et la réussite éducative est l’objectif que lui assigna son éditeur, Pierre-Jules Hetzel, pour les Voyages extraordinaires: instruire en s’amusant (bon d’accord: en s’amusant). Et, à y regarder de plus près, nombre d’indices plaident en sa faveur..." Lire la suite de cet article de Jean-Marc Proust sur Slate.fr

Etude : quand Le Tour du Monde en 80 jours contredit la théorie de la non-traductibilité des noms propres

Saviez-vous que, dans sa version française, Le Tour du Monde en 80 jours contient 3415 noms propres (dont 519 différents), et que ces noms propres représentent 8,6 % des caractères et 8 % des mots du texte. Etonnant non ? Comme en plus ce roman est le plus traduit parmi tous ceux écrits par Jules Verne - et dans de très nombreuses langues ! -, ces deux caractéristiques font de lui un terrain idéal pour une étude en corpus consacrée à la traduction des noms propres. Une étude qu'ont réalisée trois universitaires, Emeline Lecuit (Université François Rabelais Tours), Denis Maurel (Laboratoire Ligérien de Linguistique) et Duško Vitas (Université de Belgrade), à partir de 11 versions du roman, et qu'ils présentent dans cet article publié dans la Revue Corpus :

"La traduction des noms propres : une étude en corpus" 

Ver(ne)batim : "Jules Verne est fou"... par Philippe Sollers

"Je sais bien qu'aujourd'hui l'humanité est allée sur la Lune, qu'elle peut faire le tour du monde en beaucoup moins que 80 jours, que les avions n'arrêtent pas de tourner autour de la planète, que le ciel est encombré de satellites, que des sous-marins nucléaires croisent dans les océans, mais y a-t-il quelqu'un pour raconter tout ça à la fois ? Il faudrait être fou, et Jules Verne est fou."

Extrait de  L'imagination au Pouvoir,
par l'écrivain Philippe Sollers.
Texte intégral ICI.

Radio-Canada : Famille-sans-Nom, de Jules Verne, vu par les patriotes québécois

Hier, 21 mai, c'était la Journée Nationale des Patriotes au Québec. Cette journée vise à « souligner l'importance de la lutte des patriotes de 1837-1838 pour la reconnaissance de leur nation, pour sa liberté politique et pour l'établissement d'un gouvernement démocratique ». C'est donc le jour ou jamais pour faire découvrir Famille sans-Nom, ce roman de Jules Verne dont bien des Québécois ignorent encore l'existence, et c'est ce qu'ont fait hier les historiens Guillaume Lavoie et Gilles Laporte sur Radio-Canada. Cette émission, d'un peu plus de 14 minutes, peut être réécoutée ICI. 

Photo : Famille-Sans-Nom,
réédition Québec 1971.
Collection Alain Braut





 

France-Inter : Jules Verne c'est du sérieux !

A propos de la sortie de Jules Verne dans La Pléiade, interviews de Agnès Marcetteau, conservatrice du Musée Jules Verne de Nantes, et de Jean-Luc Steinmetz, qui a dirigé la publication des quatre romans dans cette collection. A écouter ICI.

France-Culture : physique et technique de la plongée chez Jules Verne

Roland Lehoucq et François Angelier
Photo I de Bruyn - Radio France

A l’occasion de la publication, dans la Collection de La Pléiade, de l’œuvre de Jules Verne Vingt mille lieues sous les mers, France Culture a consacré hier son émission hebdomadaire de Continent Sciences aux dimensions scientifiques et techniques de ce roman. Les deux intervenants, l'astrophysicien et écrivain Roland Lehoucq (Président des Utopiales 2012) et le vernien François Angelier (ce dernier étant l'auteur notamment du Dictionnaire Jules Verne, chez Pygmalion, et de l'Album Jules Verne de La Pléiade) s'interrogent sur les bases de la science physique à partir desquelles ce roman a été conçu, sur le mode de fonctionnement du Nautilus, ses moyens de propulsion, les paramètres qui gouvernent le milieu océanique où le sous-marin poursuit sa circumnavigation de 80 000 kilomètres, etc. Et si vous avez raté cette émission intéressante, pas de souci, on peut désormais l'écouter et la réécouter à l'envi sur le site de France Culture, ICI.

Ver(ne)batim : Jules Verne et le Maréchal Vorochilov

Extrait d'une interview de Sergueï Sobolev, éditeur et critique, publiée sur Russkaya Fantastika :

"Au milieu des années 50, Klim Vorochilov, premier officier de l'Armée Rouge, va-t-en-guerre, destitué à la suite de la chute du régime de Staline, fut mis en retraite et chargé de s'occuper d'affaires culturelles. Sur ses vieux jours, il s'est souvenu que lorsqu'il était petit, il aimait lire Jules Verne. Et c'est ainsi que, en URSS, on a ouvert en grand la porte à toutes les critiques portant sur cet écrivain."

Sergueï Sobolev, éditeur et critique.

Jules Verne était-il membre des Men in Black ?

La suite dans...

"Le Village Aérien et les intimes secrets de Jules Verne."

 Un nouvel article de Guy Tarade et Christophe Villa-Mélé,

à découvrir sur leur blog "Les Dossiers de l'Etrange"

(avec en prime un nouveau portrait de Jules Verne).

Ver(ne)batim : Vingt Mille Lieues sous les Mers, "ce qui se fait de mieux en roman d'aventure."

Par Jibé (blog Un petit coin de Paradis) :

"Vingt Mille Lieues sous les Mers. Comment ne pas être tenu en haleine par une histoire si incroyable ? Voilà un livre que j'ai littéralement dévoré. J'ai été tour à tour ébloui, inquiet, fasciné. Je n'ai eu de cesse de vouloir savoir quelles étonnantes découvertes allait faire l'équipage, quelle révélation allait-on apprendre sur ce lunatique capitaine qui est sans doute l'un des personnages les plus aboutis de l'oeuvre de Jules Verne.

J'ai déjà parlé de Jules Verne il y a peu de temps, mais j'insiste : lisez cet auteur si vous pouvez encore être émerveillés, si vous aimez les beaux sentiments, les aventures où s'entremêlent la noblesse de caractère et le danger qu'offre la nature indomptée. Lisez Vingt mille lieues sous les mers si vous voulez commencer par ce qui se fait de mieux en roman d'aventure. [...] C'est simplement la porte grande ouverte au monde infini de l'imagination."

Nantes : Le Mémorial de l’abolition de l’esclavage a oublié Jules Verne

"Avant même l’ouverture du Mémorial de l’abolition de l’esclavage [qui aura lieu dimanche prochain 25 mars], l’essentiel de son contenu, les citations reproduites sur des lames de verre, est disponible en ligne. À côté de textes juridiques et philosophiques, on y trouve des extraits d’œuvres de Bob Marley, Toni Morrison ou Léopold Sedar Senghor, mais"... voir la suite de l'article de Sven Jelure sur son blog.

Ver(ne)batim : l'actualité politique de Jules Verne

"Jules VERNE est un auteur pour adultes, aussi ne l'ai-je vraiment apprécié qu'à mes quarantièmes ... rugissants.

Je viens de terminer une petite biographie écrite en 1938-1939 par un certain Commandant Bernard FRANK.

Le biographe évoque dans la dernière partie de la vie de Jules VERNE, après l'agression par arme à feu dont il fut victime par un déséquilibré, sa participation à la politique municipale à AMIENS.

On le sollicita à la fois chez les conservateurs et  chez les "rouges", et, bien qu'il fût du côté de THIERS et des Versaillais en 1870, Jules VERNE fit le choix de la liste des "rouges", s'exposant à la critique des bourgeois qui le trouvaient pourtant -je cite- "tout à fait à sa place avec les socialistes gras à lard et les démagogues repus qu'il (eut) pour colistiers."...

Jules VERNE ne revendiqua rien d'autre qu'un poste d'élu de base et sollicita de s'occuper du théâtre; on lui colla en plus le "dossier des gens du voyage" appelés à l'époque romanichels; loin d'adopter à leur égard une politique d'expulsion, Jules VERNE s'enticha  au contraire de leur mode de vie, sympathisa, et, s'il n'avait été marié avec sa tendre Honorine, serait parti en roulotte!

Notre écrivain regretta toujours cette "coupure droite/gauche"  (ce sont mes mots d'aujourd'hui) et de son expérience fit un livre," L'île à hélice", île sur laquelle les deux camps se battront, à "babord et à tribord" jusqu'à ce que l'île disparaisse en engloutissant dans un trou immense tout le monde, droite et gauche, avec comme seuls rescapés ayant les moyens de remonter à la surface, des milliardaires ... des deux bords.

Edifiant, non, et terriblement actuel, sinon éternel ?"

Billet d'humeur publié sur son blog par Gilles Michaud, candidat aux élections législatives dans la quatrième circonscription de CHATELLERAULT-LOUDUN.

Ver(ne)batim : "le père du "Voyage au Centre de la Terre" était un farceur"

Un nouvel article de Guy Tarade et Christophe Villa-Mélé,

sur le blog "Les Dossiers de l'Etrange"

On a donné une jolie fête... (texte inédit de Jules Verne)

Sapristi, quel anniversaire de folie ! 200 millions d'invités venus du monde entier, des milliers d'articles dans toutes les langues, près de 7.500 visites sur ce seul blog en une journée... il n'y a que Jules Verne pour créer un tel buzz ! Pas facile d'enchaîner après ça ! Aussi ai-je pensé, pour nous remettre de ces agapes planétaires, qu'un petit peu de fraîcheur, un peu de Jules Verne "jeune" (28 ans), nous ferait du bien. En plus vous allez voir, ce petit bijou (inédit sur internet*) est tout à fait de circonstance...

"Les armoires s’ouvrent, les chambres se démeublent, les verres se rincent, les sirops s’épanchent, les bouteilles se vident, les plateaux se dressent, les bonbons se combinent, les glaces se gèlent au-dessous de zéro, les toilettes se disposent, les robes s’essayent, les bras se mettent à nu, les épaules se décollètent, les cheveux s’ondulent, les lustres se suspendent, les bougies s’allument, les invités se pressent, les mamans se casent le long des murs, les pères se fourrent dans les antichambres, les demoiselles se pavanent, les jeunes gens se dandinent, les dentelles se déchirent, les habits noirs se tachent, l’atmosphère s’épaissit, les salons s’échauffent, les mains s’étreignent, les tailles s’enlacent, les lumières s’affaiblissent, les voitures s’entremêlent, les invités s’enfuient, les salles se dépeuplent... et on a donné une jolie fête, et l’on est heureux, après en avoir parlé quinze jours à l’avance, d’en reparler encore un ou deux mois après. »

Jules Verne

(*) Il s'agit d'un extrait d'une lettre de Jules Verne datée du 17 avril 1856 et adressée à sa mère. Le texte intégral a été publié par M. Olivier Dumas, Président de la Société Jules Verne, dans son livre "Jules Verne" (Editions de La Manufacture, 1988).

Ver(ne)batim : Jules Verne le Génie, Jules Verne le Génial, Jules Verne le Gêneur

Jules Verne le Génie...

"J'ai terminé hier 20.000 Lieues sous les Mers, de Jules Verne. Cet homme était un génie !"

Jules Verne le Génial...

Jules Verne le Gêneur...

La suite de cet article ICI

Cet article est signé Frap, un dessinateur de presse bien connu des Nantais.

Mais très franchement, on  préfère ses dessins à l'encre de poulpe que ses articles au vitriol...

Ver(ne)batim : La grandeur de Jules Verne

Déclaration (d'amour) de Alain Leempoel, comédien et metteur en scène belge, actuellement sur scène au Théâtre Le Public de Bruxelles, dans la pièce "Sincèrement", de Olivier Coyotte :

“Le tour du monde en 80 jours”. Avez-vous lu ce roman ou croyez-vous l’avoir lu, tant il est célèbre ? N’attendez plus, c’est un roman extraordinaire, un rythme d’écriture ahurissant, assorti d’un visionnaire unique, délectable. Je l’ai relu à des fins professionnelles, mais le plaisir que j’ai éprouvé n’avait d’égal que la grandeur de l’homme que Verne devait être."

(Interview du 9/10/2010, sur le blog Momento de La Libre Belgique)

Vu sur Twitter : le style proliférant de Jules Verne

Rescapés du Chili : Vive Jules Verne !

"Le nom d'artiste de Jules Verne est manuel Gonzalez"

"Vive Jules Verne ! Manuel nous sommes tous avec toi !" 

Tels étaient les messages que l'on pouvait lire sur Twitter la nuit dernière, lors de la remontée du premier rescapé de la catastrophe minière du Chili. Un Voyage au Centre de la Terre qui, à l'instar de celui de Jules Verne, se termine merveilleusement bien !

Ver(ne)batim : J'aime et vénère Jules Verne (Santos Dumont)

Alors qu'il était interrogé par un journaliste du magazine "Lectures pour Tous" sur les origines de sa passion pour la conquête de l'air, voici ce que le pionnier de l'aviation, Santos Dumont, a répondu :

"C’est aux lectures de ma jeunesse que je dois d’avoir été entraîné à me passionner pour la conquête de l’air. Et cette passion, je la dois au romancier merveilleux dont le génie prodigieux, prophétique, ne sera jamais assez célébré, à Jules Verne ; esprit étonnant de prescience qui a, avec une fantaisie scientifique divinatoire, construit au courant de la plume, toutes les grandes inventions modernes. J’aime et vénère Jules Verne, et ce serait de ma part, et de la part de tous, la pire des ingratitudes que de ne pas reconnaître l’influence considérable qu’il eut sur les imaginations de jeunes générations. C’est lui qui leur a donné le goût, la curiosité des tentatives mécaniques les plus hardies, les plus monstrueuses pourrait-on dire. Il les a rendues vraisemblables, et la réalité a, en vérité, montré qu’il avait eu raison."

Jules Verne by Santos Dumont
While he was interviewed by a reporter of the french magazine "Lectures pour Tous", here is what the pioneer of the aviation, Santos Dumont, said :

" It is for the readings of my youth which I must have been led to like the conquest of the air. And this passion, I owe it to the wonderful novelist by whom the prodigious, prophetic genius, will be celebrated never enough, to Jules Verne; spirit amazing at prescience which built, with a divinatory scientific whim, all the big modern inventions. I like and worship Jules Verne, and it would be from my part, and on behalf of all, the worst of the ingratitudes that not to recognize the influence considerable which he had on the imaginations of young generations. It is him who gave them the taste, the curiosity of the most fearless, the most monstrous mechanical attempts we could say. He made them likely, and the reality showed, really, that he had been right. "