"Un ancien qui meurt, c'est une bibliothèque qui brûle" dit le proverbe africain. Une perte immense et irréparable, comme l'est la mort de Walter James Miller, survenue à New York le 20 juin dernier, à l'âge de 92 ans. Professeur émérite à l'Université de New York, poète, dramaturge, critique littéraire, il était aussi le père et même le grand père de tous les verniens d'Amérique."Un monument de la recherche vernienne" comme le qualifie Jean-Michel Margot (Président de la Société Jules Verne d'Amérique du Nord) sur le Jules Verne Forum ; "le pionnier de la réhabilitation littéraire de Jules Verne en Amérique du Nord [qui] s'est battu depuis un demi-siècle pour faire reconnaître Jules Verne comme un véritable écrivain dans les pays anglophones, où les traductions criminelles et débilitantes ont foisonné pendant un siècle."
Walter James Miller laisse en effet derrière lui des centaines de livres et autres publications, dont un grand nombre sur Jules Verne. Les anglophones lui sont notamment redevables de la première traduction en anglais, intégrale et annotée, de Vingt mille lieues sous les mers, ainsi que de nombreuses études remarquables sur d'autres oeuvres, notamment sur De la Terre à la Lune, La Chasse au Météore, ou encore Le Superbe Orénoque.
Nous adressons à sa famille et à ses proches nos très sincères condoléances, et les assurons que toutes nos pensées accompagnent Walter dans son voyage vers l'autre monde.
Jules Verne Forum
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire