Ce n'est pas la première fois que Jules Verne est traduit en gaélique, en l'occurrence en gaélique irlandais, mais force est de constater que ce n'est pas si courant. Ce nouvel ouvrage, qui vient tout juste de sortir chez Evertype (Dublin), est donc un évènement. Edité sous la direction de Nicholas Williams, celui-ci a repris, après lui avoir fait subir une légère cure de rajeunissement, la traduction du Tour du Monde en 80 jours de Tadhg Ua Donnchadha (dit "Torna"), publiée en 1912 en feuilleton dans le Irish Weekly Independent, puis en livre en 1938. Ce nouvel ouvrage est par ailleurs agrémenté des illustrations de A. de Neuville et de Léon Benett, ce qui ne gâte rien.
"Around the world in Eighty Days" in Irish ("Cuairt na Cruinne in Ochto Là"), translated by Torna (Tadhg Ua Donnchadha) early in the twentieth century (1912), now edited by Nicholas Williams, and published by Evertype in June 2008. Illustrations by Alphonse de Neuville agus Léon Benett. Great ! ISBN : 978-1904808152 (Paperback).
Ce n'est pas la première fois que Jules Verne est traduit en gaélique, en l'occurrence en gaélique irlandais, mais force est de constater que ce n'est pas si courant. Ce nouvel ouvrage, qui vient tout juste de sortir chez Evertype (Dublin), est donc un évènement. Edité sous la direction de Nicholas Williams, celui-ci a repris, après lui avoir fait subir une légère cure de rajeunissement, la traduction du Tour du Monde en 80 jours de Tadhg Ua Donnchadha (dit "Torna"), publiée en 1912 en feuilleton dans le Irish Weekly Independent, puis en livre en 1938. Ce nouvel ouvrage est par ailleurs agrémenté des illustrations de A. de Neuville et de Léon Benett, ce qui ne gâte rien.
"Around the world in Eighty Days" in Irish ("Cuairt na Cruinne in Ochto Là"), translated by Torna (Tadhg Ua Donnchadha) early in the twentieth century (1912), now edited by Nicholas Williams, and published by Evertype in June 2008. Illustrations by Alphonse de Neuville agus Léon Benett. Great ! ISBN : 978-1904808152 (Paperback).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire