Grande-Bretagne : Adam Roberts revisite Hector Servadac

"Splinter" ??? Est-ce une nouvelle traduction en anglais d'un roman de Jules Verne ? Non, pas du tout. Mais un hommage direct au créateur de "Hector Servadac" - personnage dont s'inspire directement ce nouveau roman de Adam Roberts -, oui assurément ! Cet auteur, très apprécié en Angleterre pour ses romans de science-fiction (et aussi en France pour ses parodies parues chez Bragelonne) le revendique d'ailleurs pleinement... et le choix de la première de couverture - chacun aura bien sûr reconnu le fameux cartonnage "au monde solaire" des Editions Hetzel - est là pour le rappeler sans ambiguïté. De plus, et en même temps que ce nouveau roman sorti il y a quelques jours chez Solaris, Adam Roberts vient également de publier une nouvelle traduction en anglais de Hector Servadac... ce qui, paraît-il, n'avait pas était fait depuis 130 ans ! Les deux volumes, "Splinter" et "Off on a comet" (titre anglais pour "Hector Servadac") seront disponibles prochainement - et exclusivement ! - chez l'éditeur londonien Waterstone.