C'est la toute première fois, depuis sa parution en France en 1902, que "Les Frères Kip" est édité au pays de l'Oncle Sam. Une édition de grande qualité, due à la Wesleyan University Press, et à laquelle ont participé de grands verniens comme Jean-Michel Margot et Arthur B. Evans. Mais malheureusement, cette parution s'accompagne d'une bien triste nouvelle puisque l'auteur de la traduction, Stanford L. Luce, autre grand vernien à qui l'on devait déjà la première traduction outre-atlantique du "Superbe Orenoque" et des "500 millions de la Begum" (et aussi la première thèse sur Jules Verne aux Etats-Unis), a quitté ce monde il y a quelques jours. Néanmoins ne soyons pas trop tristes. Gageons en effet que s'il existe quelque part dans l'autre monde une "Ligue des gentlemen extraordinaires", Jules Verne en est à coup sûr le président, et il ne manquera pas d'y accueillir les bras grands ouverts notre cher Stan, lui qui fut l'un des plus éminents connaisseurs de son oeuvre, et l'un de ses plus fervents admirateurs depuis de nombreuses années.Addendum : toujours à propos de la sortie de ce livre, voir l'article consacré à Arthur B. Evans à l'adresse suivante : http://www.depauw.edu/news/index.asp?id=19331
